Scheepvaartfrans voor dummies
Hastière voor motorjacht Blijdschap beneden/boven de sluis |
Hastière pour le yacht de plaisance Blijdschap en bas/en haute de l’écluse. Of Hastière pour le yacht de plaisance Blijdschap montant(opvarig) /avalant (afvarig) |
Peronnes voor motorjacht Blijdschap aan de buiten-/binnenkant |
Zelfde als boven, ze kennen in spreektaal niet specifiek binnen of buitenkant, beste is melden met Avalant voor afvaart, Montant voor opvaart |
Blijdschap ik luister |
Blijdschap, j’écoute |
Goedendag ik wil graag omhoog/af schutten |
Bonjour Monsieur, je voudrais un bassinée montant/avalant |
Wat is de lengte en breedte? |
Quelle est la longueur et la largeur? |
10,3 m lang en 3,65 m breed |
Longueur est dix virgule trente mètres, largeur est trois virgule soixante-cinq mètres |
Wat is uw bestemming? |
Quelle est votre destination? |
Eerste/ tweede schutting |
Première/Deuxiême bassinée |
Bak-/stuurboord achter de Avena |
Babord/tribord derrière L’Avena |
De sluis is gestremd |
L’écluse est fermé |
Ik maak de sluis gereed voor u |
Je vous prepare l'écluse |
Er is op/afvaart in de sluis, daarna bent u aan de beurt |
Il y a un montant/avalant en écluse et apres il est pour vous |
Blijdschap, kom vooruit |
Blijdschap, avancez s'il vous plaît |
Kan ik een brugopening krijgen? |
Je voudrais une ouverture du pont s'il vous plaît |
Heeft u een ligplaats voor mij? |
Avez-vous un lieu d’amarrage pour moi? |
Bent u de sluismeester? |
Êtes-vous le maître-éclusier? |
Ik wil het kanaal opvaren |
Je voudrais entrer le canal |
Ik wil graag de sluisploeg bestellen voor morgen. |
Je veux commander l’écluse pour demain |
De sluis is defect |
L’écluse est en panne |
De deur gaat niet open/dicht |
La porte ne se ferme pas. La porte ne s’ouvre pas |
Opwaarts |
Amont |
Opvarend |
Montant |
Afwaarts |
Aval |
Afvarend |
Avalant |
Boven de sluis |
En amont de l’écluse |
Beneden de sluis |
En aval de l’écluse |
Diepgang |
Tirant d'eau |
Doorvaarthoogte |
Tirant d'air |
Linker oever |
Rive gauche |
Rechter oever |
Rive droite |
Scheepslift |
Ascenseur |
Blijdschap: joie de vivre